４月にドイツのベルリンから来日した
ニクラスさんの施術体験談をご紹介します。

 

ニクラスさんはドイツで指圧をしていて、
ベルリンでご自身のサロンを経営されています。

 

来日する前からメールでやりとりをしていて、

はじめは指圧を受けたいとご要望がありました。

 

僕は指圧の国家資格を持っていますが、施術では

指圧ではなく操体をメインにしています。

 

だから、操体でよければぜひお越しくださいと

お応えすると、

 

「操体は名前が聞いたことはあるけど、あまりよく知らない。

だけど受けてみたいです」とのお返事。

 

そして実際にご来院後、このようなご感想をいただけて

とても嬉しかったです！

 

英文を日本語訳しましたので、よろしければ

お読みくださいね（＾＾）

-----------------

ヒロさん、ありがとう。とてもリラックスできて、興味深い施術でした。

操体はシンプルな動きと手技だけでからだのバランスが整うので驚きました。
 

指圧師の私としてはそれはとても興味深く、
他にもヒロさんは日本の色々な治療技術、東洋医学を
どのように操体に取り入れているのかなど、そういったお話も

おうかがいできてとてもおもしろかったです。

もしまたいつか来日することがあれば、絶対にあかとき庵に行きますね！

 

ドイツ　ベルリン在住　ニクラス

指圧師


-----------------

【原文】

Thank you, Hiro, for a very relaxing and interesting sotai session. It is amazing how the simple sotai movements and techniques can bring the body into balance. For me as a Shiatsu therapist it was also very interesting to get to know another Japanese bodywork and to talk with Hiro about the different techniques of oriental medicine he combines in his work. If i am travelling to Japan again sometime I will definitely come back to take a session with him.

 

Nik Las from Berlin, Germany

Shiatsu therapist

 

ニクラスさん、励みになるご感想ありがとうございました！